Facebook Ad: Is it worth it?

Start paying for ads on Facebook: Is it worth your money?

Advertisements

HOW TO MANAGE DATES, TIMES, NUMBERS AND UNITS IN SDL TRADOS STUDIO 2017

The latest version of SDL Trados Studio is a great tool for every busy technical translator, but the management of numbers is far from ideal. You certainly noticed that numbers and units won't get propagated with the right decimal and spacing most of the times, especially if you get packages from agencies. The clue here … Continue reading HOW TO MANAGE DATES, TIMES, NUMBERS AND UNITS IN SDL TRADOS STUDIO 2017

HOW TO GET THE SWEDISH “PERSONNUMMER” QUICKLY (FOR EU CITIZENS)

Anyone moving to Sweden with the purpose of living there for more than 12 months has to register him/herself to the Swedish population registry. In order to be registered it is necessary to apply for the Swedish personal number, personnummer. This process has caused lots of headache to many European citizens so far, and will … Continue reading HOW TO GET THE SWEDISH “PERSONNUMMER” QUICKLY (FOR EU CITIZENS)

Come ottenere il modello S1

Come ottenere il modello S1 Il modello S1 è un certificato che attesta il diritto a ricevere l'assistenza sanitaria in un altro paese europeo. Questo modello, di durata annuale, viene rilasciato dall'ASL di ultima residenza a lavoratori dipendenti, pensionati, studenti e lavoratori autonomi. Le istruzioni da seguire per richiederlo e ottenerlo sono disponibili nella rubrica … Continue reading Come ottenere il modello S1

Consigli per imparare una lingua straniera

Saper parlare e comunicare in una lingua differente da quella appresa da bambini (lingua materna) è imprescindibile per poter viaggiare, conoscere persone, studiare e soprattutto lavorare. Imparare una nuova lingua può rivelarsi un'impresa ardua, in particolare se il tempo a disposizione è limitato, quindi il percorso di apprendimento dovrebbe essere pianificato e gestito in modo … Continue reading Consigli per imparare una lingua straniera

Riconoscimento in Spagna della laurea in medicina

Homologación de título extranjero de educación superior a un título español del catálogo de títulos universitarios oficiales Chi desidera specializzarsi o cercare lavoro in Spagna come medico, infermiere, dentista e altre professioni sanitarie, è necessario far riconoscere il titolo di laurea dal Ministero dell'Educazione e della Scienza spagnolo. 1) Anzitutto procurarsi i seguenti documenti necessari: … Continue reading Riconoscimento in Spagna della laurea in medicina

The importance of a style guide

A style guide is a complex of general writing and formatting rules to follow while authoring a user manual or other company documents to be published, in order to maintain convention consistency through all written materials. A typical style guide, such as Microsoft® Style Guide, includes standard use of punctuation, capital letters, measurement units, abbreviation, and … Continue reading The importance of a style guide

L’uomo di cemento

Un breve racconto di Milla Kazimir (Marila Tosi). Pubblicato da Letture da metropolitana il 22 gennaio 2014. Il signor Zeta si era alzato in tutta fretta dopo il secondo trillo della sveglia. Dormiva già vestito e pronto per la mattina successiva, perché il primo mezzo che doveva prendere partiva alle 5:30 e lui non aveva tempo di … Continue reading L’uomo di cemento

Planning a budget for translation projects

How much does it cost to translate a document? A fixed and straight answer does not exist, but it is possible to have an idea of the price, considering the following variables: -  Language pair (e.g. from English into Italian) European languages, with their alphabet, can be cheaper with respect to Arabic or Japanese, which … Continue reading Planning a budget for translation projects

Translation Workflow

Why and how to translate If you are planning to contact a linguistic expert, probably a good bilingual dictionary and a free online tool is no longer enough! Each type of message, written, oral or multimedia type, is created within a culture. Translation activity implies knowledge, and the comparison, of the culture in which source … Continue reading Translation Workflow