TJÄNSTER

Marila Tosi – Frilans Facköversättare sedan 2010

Mina tjänster:

  • Översättning och redigering av bruksanvisningar, monteringsanvisningar, användarguider, nyhetsbrev, presentationer och andra utbildningsläromedel, slutanvändares licensavtal, användarvillkor, affärsavtal, balansräkningar och årsredovisningar
  • Lokalisering av mjukvaror, handböcker, appar och webbsidor
  • Efterredigering av maskinöversättningar (bara från engelska)
  • Hantering av terminologi och gloslistor
  • Tolkning svenska – italienska för turism och resebransch (svenska – italienska – engelska vid behov)

Ämnesområde:
Medicinska apparater, hemelektronik, kemi, företagsekonomi, finans, regler för import-export

Språkkombinationer:

  • Engelska till italienska
  • Svenska till italienska
  • Italienska till engelska (bara för personliga intyg/bevis och texter inom konst/turism)

Flytande i följande talspråk:
Italienska (modersmål), engelska, franska, spanska, svenska

Översättningsverktyg och textredigerare:

  • SDL Trados Studio Freelance 2017, också med SDL Language Cloud
  • SDL Passolo Translator 2016
  • SDL MultiTerm 2017
  • Across v5.7
  • MS Word, Excel, Power Point, Publisher

*Priser (exkl. Moms)
(kan variera beroende på språkkombination, specifik terminologi, snabbare leverans osv):

  • Översättning från EUR 0.5 per källord EN > IT, från EUR 0.8 per källord SV > IT
  • Redigering och efterredigering från EUR 20:- per timme

Kontakt:
E-mail: translate.en.ita /at/ gmail.com
Momsregistrerad och godkänd för F-skatt

Advertisements