Marila Tosi – Freelance Technical Translator since 2010

Provided services:

  • Translation and editing of instruction and assembly manual, user guide, newsletter, presentation and other training material, end-user license agreement, terms of service, commercial contracts
  • Localization of software, documentation, app and Website
  • Post-Editing of machine translated text (only from English)
  • Management of Terminology and Glossaries

Specialty Fields:
CAD Modeling, Medical Devices, Chemistry, Cosmetics, Consumer Electronics, Economics, Import-Export Regulation

Working language combinations:

  • English translation to Italian
  • German into Italian
  • Italian into English (only for personal certificates and texts about art / tourism)

Fluently spoken languages:
Italian, English, French, Spanish, Swedish

CAT & Text Editor:

  • SDL Trados Studio Freelance 2017, also with SDL Language Cloud
  • SDL Passolo Translator 2015
  • SDL MultiTerm 2017
  • Across v5.7
  • MS Word, Excel, Power Point, Publisher

*Price range
(may vary based on language combination, specific terminology, tight deadline etc.):

  • Translation from EUR 0.06 per source word EN > IT, from EUR 0.08 per source word DE, SV > IT
  • Editing and Post-Editing from EUR 22 per hour

E-mail: translate.en.ita /at/
Registered for VAT and authorized to operate as Sole Proprietorship (Godkänd för F-skatt)