DIENSTLEISTUNGEN

Marila Tosi – Dipl. freiberüfliche Fachübersetzerin seit 2010

Dienste zur Verfügung:

  • Übersetzung und Lektorat von Gebrauchsanweisung und Montageanleitung, Benutzerhandbücher, Newsletter, Präsentationen und weiteres Lehrmaterial, Endbenutzer-Lizenzverträge, Nutzungsbedingungen, Handelsverträge
  • Lokalisation von Software, Softwaredokumentation, App und Internetseiten
  • Bearbeitung von Maschine übersetzte Texten (nur von Englische Sprache)
  • Verwaltung von Terminologie und Glossare

Fachbereiche:
Medizingeräte, Chemie, Kosmetikindustrie, Unterhaltungselektronik, Wirtschaftswissenschaften, Import-Export Verordnung

Sprachkombinationen:

  • Englisch > Italienisch
  • Deutsch > Italienisch
  • Italienisch > Englisch (nur für persönliche Urkunden und Texten zu Kunst och Tourismus)

Fließend gesprochene Sprachen:
Italienisch, Englisch, Französisch, Spanisch, Schwedisch

CAT und Texteditor:

  • SDL Trados Studio Freelance 2017, auch mit SDL Language Cloud
  • SDL Passolo Translator 2015
  • SDL MultiTerm 2017
  • Across v5.7
  • MS Word, Excel, Power Point, Publisher

*Preisumfang
(kann nach Sprachkombination, Fachterminologie, kurze Frist, usw. variieren):

  • Übersetzung von EUR 0.06 per Ausgangswort EN > IT, von EUR 0.08 per Ausgangswort DE, SV > IT
  • Lektorat und Bearbeitung von EUR 22 per Stunde

Kontakt:
E-mail: translate.en.ita /at/ gmail.com
Registriert für Mehrwertsteuerzwecke und autorisiert als Einzelfirma zu betreiben (Godkänd för F-skatt)